Βυζαντινισμός και Σλαβικότητα

 

Bizantinismo e mondo slavo

di Konstantin Leontiev (Autore)  A. Ferrari (Traduttore)

Edizioni Arktos, 1987

Εδώ παρουσιάζεται η πρώτη δυτική μετάφραση ενός έργου του 1875, γραμμένου από έναν από τους πιο ξεχωριστούς εκπροσώπους της "νεορομαντικής" σκέψης που βρήκε την έκφρασή της στη Ρωσία τις τελευταίες δεκαετίες του περασμένου αιώνα. Στο εισαγωγικό σημείωμα του Κ.Μ., το έργο εξυψώνεται ως προπομπός των συμπερασμάτων του Σπένγκλερ στο Ηλιοβασίλεμα της Δύσης, την κορωνίδα της "μορφολογικής" ιστοριογραφίας, όπου προβλέπεται η εξάντληση του ευρωπαϊκού πολιτισμού μέσω μιας διαδικασίας αποσύνθεσης των ζωτικών του δυνάμεων. Στην πραγματικότητα, όσον αφορά τον Λεόντιεφ, η ιστοριογραφία είναι μια ευκαιρία να επιβεβαιώσει το αισθητικό του ιδεώδες του "βυζαντινισμού" ως οικουμενικής αρχής, της μόνης ελπίδας σωτηρίας από την "αστική τάξη" της Δύσης.

(Marco Corona, “L’altra Europa”, 1988)

Τα γραπτά του Konstantin Leontiev αποτελούν σήμερα, στο πλαίσιο της ποικιλόμορφης αντιπολίτευσης προς το καθεστώς Γέλτσιν, μια από τις πηγές έμπνευσης για το σχεδιασμό ενός αρθρωμένου γεωπολιτικού μανιφέστου. (...) Ο Σπένγκλερ της Ρωσίας προλαβαίνει κατά έναν αιώνα τις πιο ριζοσπαστικές θέσεις των σημερινών εθνικιστών κατά του φιλελευθερισμού, του ατομικισμού και της καταστροφής των πολιτιστικών και πνευματικών ταυτοτήτων.

(Tiberio Graziani, “L’Umanità”, 23-24 febbraio 1997)

Byzantinism & Slavdom

by Konstantin Leontiev, K Benois (Translation)

Ο Κωνσταντίν Λεόντιεφ (1831-1891), ο οποίος περιγράφεται από ορισμένους ως ο "Ρώσος Νίτσε", ήταν ένας από τους πιο αινιγματικούς Ρώσους φιλοσόφους του 19ου αιώνα. Πιστός υπερασπιστής της τσαρικής απολυταρχίας, άσκησε ριζοσπαστική κριτική στη σύγχρονη εξισωτική κουλτούρα και πολιτική, ιδίως από αισθητική άποψη. Το βιβλίο "Βυζαντινισμός και Σλαβικότητα" εξετάζει την κληρονομιά του Βυζαντίου και τη ζωτική σημασία της για την κατανόηση της Ρωσίας και τη διαμόρφωση του μέλλοντός της, σε διάκριση από το κυρίαρχο ήθος της Ευρώπης, το οποίο ο Λεόντιεφ διέγνωσε ότι διέρχεται έναν πολιτισμικό θάνατο. Αυτό που διέκρινε την αριστοκρατική προοπτική του Λεόντιεφ από εκείνη του Νίτσε ήταν η διαρκής πίστη του στην ορθόδοξη χριστιανική πίστη, χωρίς την οποία προέβλεπε ότι η Ρωσία θα χαθεί. Πέρα από τις αξιοσημείωτες προφητείες του για τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο και την Ευρωπαϊκή Ένωση, το έργο αυτό του 1875 αποτελεί ένα κρίσιμο κείμενο για τη ρωσική φιλοσοφία της ιστορίας. Μεταφρασμένο για πρώτη φορά στα αγγλικά και προλογιζόμενο με σχόλια από τον Κ. Μπενουά, το Βυζαντινισμός & Σλαβισμός είναι απαραίτητο ανάγνωσμα για όποιον επιθυμεί πραγματικά να κατανοήσει την άνοδο και την παρακμή των πολιτισμών, καθοδηγούμενη από τιτάνιους νόμους της φυσικής ανάπτυξης, και τι σημαίνουν αυτά για τη Ρωσία.